Deposit refund system could save councils £35 million a year